Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Cuốn 2 - Đoàn Trung Còn (NXB Sài Gòn 1936)

Mây vj thînh kinh Phdp-Hoa darli] làm viêc phñp-thí

1 i'ong cium nluï’t, noi trirong liai ve hia, hon-guán có b:èn í'a qui-vj lo vice pháp-thi ve quyen kinh Phà])-Hoa này.

Kip tói cuon nhì, hon-quán có dirge il vi néra tinnii kinh

nàv dem vë mà pliât thi, nlnr vàv còng-dirc ciia qui-vj rat l^n, vi muon elio ai nay dèli tu hoc nlnr mình.

I nró'C khi cuon nay xuat-bàn, hon-quán có nliàn dime

noi qui-vj ghi tèli duói dày it pliàn tien tinnii kinh dang

dein ve pliât tin elio ha con, quen hièt, và elio ngiròi trong quàii, trong luili, trong xir:

Mòt vi nac.-danh <V châu-thânh Sadec 10$00

Mòt vi nae-c'anli <V Pluioiiipenh 20.00

1 loi Tjnh-dò cu' si (V Phii-Binh (Cliplòn).. . 50.00

* *

Ve ho kinh «Phàp-IIoa» nay (cuon nlii’rt và cuon nhì) iilur ai nglièo, cluing dii sue tliînh hàng tien, mà muon lhinh kheng, 111ì hon-quán xin giói-thièu elio il lillà, do no’i

dò mà tinnii thi kliòi ton tien chi hot ;

MM. Luu-vàn-Tàu, Cini-quàn chàii-lhành, Sadec.

Xguven-vàn-Sir, Doc-còng trivò’ng-lien, Sadec.

Lè-vàn-Kinh, Cai-tóng, Sadec.

Charles Ch’airet, Distilleries de kind., Phnompenh.

Tinh-Bò-Cu-ST-Phàt-Hòi (Pini-Di oli). Am-lir ciia M. Nguyên-vàr.-Tao (Ihing) Thiidàuinòl.

Nam-mô Bqi-thùa Dieu Phdp Lien Hoa Iiinh,

Phdp Hoa Hôi Thirçrng Phât, Bô-Tdt (doc ba làn)

Cuon nhi (tron bô)

PHAM IX PHÂT THO-KŸ CHO A-NAN, LA-HÀU-LA VÀ HAI NGÀN THÀY TU Jtâüc ây, tôn-giâ A-Nan có cài ÿ nghï này : « Chú 1 chi cliïmg-tôi cüng diroc Phât tho-kÿ nhu- vây ! » Nghï roi, ngirôi düng dây và dën lay Phât. Bay già, tôn-giâ La-hàu- La cüng có cõi niêm tu’ôiig nhu* A-Nan. Ngirôï dën lay Phât và bacii rang : « Bach Thë-Tôn, chüng-tôi cüng muôn dirge Ngài tho-kÿ cho ! Thë-Tôn dụi vôi chüng-tôi là mot ngu'ôi cha. Chüng-tôi nhô Ngài mà sông, chüng-tôi nimng, cây vào Ngài. Chüng-tôi dây, ô trong coi thở hiêp lai là Tiên, Ngirôï và Than, chüng-tôi hang giü phân làm con rat dâng, dâng mà hàu ha, phung su1 Ngài, dâng mà hô-tri Phâp-tang. Vây xin düc Thë-Tôn vi câc công-düc ây mà tho-kÿ quâ Pliât clio^chüng-tôi.» Lüc ây, hai ngàn thày tu, Thinh-vân, Thiên-tin, kê cô hoc lên bu-c Thày, ngirôï thi chira, dòng düng dây, bò âo qua mot bên vai, cháp tay tru’ục mat Pliât, ngô ngay Pliât và cüng cô ÿ muôn dirçc Phât tho-kÿ. Bay giô’ Phât phân vôï A-Nan rang : Này A-Nan où, vở

sau, ngirợ së thành Pliât, hiêu là So’n-Hâi-Huê-Tir-Tai- Tliơng - Yircmg (Sâgaravaradharabuddhivikrỵditâbhidjna) Nhu'-Lai. Nguọ së cüng dirơ’ng, phung-sir sâu-mirọ liai üc düc Phât. Ngirợ tho Chânh-phâp vợ chu- Phât ây và së dác Bao hồn-tồn. Ngu’ọ së giâo-hơa thành tiru câ tram ngàn van üc Bơ-tât, dơng bang sơ cât hai-mirọ sơng Hang- hà. Coi cûa ngirợ së trang-nghiêm, dep de, cơ du vât qui- giâ. Và dât phia duợ là liru-ly. Cơi ay tèn là Thirơng-lâp-

tháng-phan (Anavanâmitavaîdjayanta). Kÿ-kiëp cûa ngiroi kèu là Diêu-âm-biën-mân (Manôdjnaçabdàbhigardjita). Bòi cüa Phàt Scm-Hai-Hue-Tir-Tai-Thong-Vircqg là vô-lirçmg vò-bièn Kiëp. Chirng Ngài tich, Chánh-pháp tru òr thé lâu bang hai làn dòd cûa Ngài. Và sau do, Tirong-phàp tru lâu dën )>a làn. Này A~Nan od, lai nîra chtr Phàt miròd pluroaig, Hâng-hà sa-sô, dong hô lên mà xirng làn công-dirc cûa Ph àt So'n-Hâi-Huê-Tu-Tai-Thông-Virong. Lien dô, nhon dip ây, due Thë-Tôn xirông lèn may càu kê duôd dây :

1. — A-Nan, dê~iïr co công, Sau này së divorc nhâp vòng chàng sai. 2. — HiSu là Scrn-Hâi... Nhir-Lai, Coi là Thir&ng-lâp..than/i bai, tôt lành.

3. — Pliât thuônig giáo-hóa chúng-sanh, Dô cbo Bô-tdt chürng lên Phât-dài ; Công lao, dire hanh cao dày. Dank Ngài bay khâp irony ngoài càc Phixorng.

4. — Beri Ngài Mu lâm, khó litàng, Phàt Ngài cr the. luôn luôn cüa nàn; Chùng Ngài tich khei trân-gian, P/idp Ngài tru tiïë hai làn Mu hem.

5. - Tiëp theo, Tivçrng-phdp hây càn, Dô' cho kë the, bào-l'ôn ngucri tu ; Chúng-sanh chang dém duçrc dâu, Nho'n lành rông mer de eau Bgo linh.

Lúe ay mot ngàn (1) Bo -tût moi phât-ÿ dëu niêm tiron g rang: «Tir tnnVc toi nay, chüng-tôi chira nghe Phàt tho- kÿ cho dur Bo-tàt, lira là dën Thinh-vân. Tai.duyên cô’ sao nui …